Преводилац српски–руски | превод, локализација и лектура

Vitta · Avgust 17

Поштоване колеге,

Сигурна сам да многи од вас имају значајан број руских клијената, пословних партнера или рускојезичну циљну групу. Редовно видим промотивне материале и сајтове преведени на руски језик уз помоћ вештачке интелигенције (AI). Брзо је, није скупо… и веома се примећује, јер понекад текст изгледа неприродно и садржи грешке, нарочито када је реч о специфичној делатности или стручној терминологији. Ако текст, осим што треба да буде јасан, треба и да представља ваш бизнис пред клијентима, онда грешке, шаблонске конструкције и неприродно формулисани делови не иду вама на руку.

Нудим услуге преводиоца:

- превод и локализација сајта и промотивних текстова за рускојезичну публику;

- провера и корекција готових текстова на руском језику;

- превођење пословних комуникација;

- усмени превод на састанцима и преговорима;

- превод аудио- и видео материјала са српског на руски.

Руски језик ми је матерни. Имам VII степен стручне спреме, завршила сам Самарски државни аерокосмички универзитет (данас Самарски универзитет), по струци сам мастер инжењер математике, диплома нострификована у Србији. Живим овде од 2011. године. Више пута сам радила на руско-српским пројектима као преводилац и асистент за представнике руских компанија (као што су НИС, ТВ канали НТВ, „Live Planet“, различите ивент агенције), а такође неколико година на међународним пројектима регрутовања (Узбекистан – Србија – Велика Британија). Добро познајем специфичности српске бирократије и комуникације са државним институцијама.

Ако вам је потребан превод или помоћ око текста на руском - пишите ми у приватној поруци.

Promenio Avgust 17 član Vitta