Guest Velimlje Napisano Februar 13, 2010 Prijavi odgovor kao problematičan Mislim stvarno , ko se setio da postavi link onog prevoda za Teneru , trebao je ta trazi autorska prava , nije fer … ;D ;D Ovako nista drugo mi ne preostaje neko Google i da trazim nesto lose za Afriku , da malo balansiram stetu koju sam ucinio ukazujuci sta pise na tom linku za Teneru Vec na drugoj strani nasao sam ovo http://home.clara.net/survivalskills/xrv750.htm E sad , moj link , moj prevod , odabrao sam naravno najzanimjivije detalje , idemo -- At first glance, the Africa Twin XRV750 looks like a trail bike - long travel suspension, 21" front wheel, massive ground clearance, high bars, trail tyres. But no-one in their right mind would take a bike weighing around 420lbs with acres of fragile plastic fairing and bulging petrol tank off-road in anything but the best conditions. Prevod Na prvi pogled Afrika izgleda kao enduro , dugacka suspenzija , tocak od 21 inca napred , masivno odstojanje od zemlje itd . Ali niko razuman ne bi vozio motor tezine 420funti ( nek preracunava ko ima vremena , mada znate valjda koliko su vam motori lagani ;-) ) , sa hektarima osetljive plastike i buljavim rezervoarom za gorivo off road u nicemu sem najpovoljnijim uslovima. -- -- So perhaps the bike is a motorway mile eater. The fairing looks the part and indeed keeps most of the wind off, but is so far away it generates a downdraught at helmet level - there is a lot of noise and buffeting at motorway speeds. Unfortunately whilst the bike has reasonable acceleration up to about 90mph, the 60hp developed by the motor really doesn't have anything much in hand - the ton just about comes up but nothing much more! It's OK one up, with much the same performance as a GS500, but throw in a passenger and luggage and the Africa Twin will struggle to run with fast traffic on UK motorways, let alone unlimited German Autobahns. A GPz500 is much quicker! Prevod Znaci , mozda taj motor guta kilometre na autoputu ? . Oklop deluje OK , ali je predaleko od vozaca i stvara turbulenciju oko vozaceve kacige pa time dobijate mnogo buke i udaranja vetra kod vecih brzina Nazalost , i pored toga sto motor ima razumno ubrzanje do 90 milja na sat , sa 60 konjskih snaga koje razvija agregat zaista , to je i sve sto mozete da ocekujete ! Dok vozite sami je OK , sa performansama na nivou GS500 , ali stavite saputnika i prtljag i Afrika ce da ima ozbiljan problem da prati saobracaj na engleskim putevima , da i ne pominjemo nemacki autoput ! A GPz500 je mnogo brzi ! -- -- But for one problem - the front end is seriously vague. … front doesn't inspire much confidence in the dry either! I rode an old BMWR100GS with a similar bulk and 21" front wheel set up quite a few thousand miles in the States. It was nimble and stuck to the road (quite good enough to lose a couple of VFRs in the mountains of California), so I can only think the weight distribution on the BMW is better... Prevod Ali ima problem – prednji kraj je nestabilan , cak i na suvom ne ocekujte osecaj sigurnosti ! Ja sam vozio stari BMW R100GS ( to je pre R1100 GS , moja napomena , sa bezmalo osmeha na licu ) sa slicnom tezinom i tockom od 21 inc napred nekoliko hiljada milja preko Amerike. Bio je okretan i drzao se puta dovoljno dobro da izgubim par VFR-ova u planinama Californije ( VFR-asi , ovo nisam ja rekao , napomena autora ovde prisutnog ) tako da jedino mogu da mislim da je razpored tezine na BMW-u bolji.. -- -- Could you tour two up on it? Well, like any bike, you could if you put your mind to it …. Not really room for two adults, unless they are very friendly, and whilst it does come with a luggage rack, it's only big enough for toothbrushes and credit cards. Prevod Mozete li da se vozite udvoje , sa saputnikom? Pa sad , mozete sa svakim motorom , ako se nameracite i tako odlucite … Nema dovoljno mesta za dvoje odraslih , sem ako su jako prijateljski , a i pored toga sto ima postolje za prtljaznik , dovoljno je velik za cetkicu za zube i nekoliko kreditnih kartica . -- -- A starter bike for a recently qualified rider? Not really, with a seat somewhere near the stratosphere, breakable bits and iffy tyres, even though the engine is utterly unthreatening and easy to use. I had to check the specs to find out how many gears it has (five by the way). Prevod Motor za pocetnika ? Ne bas , sa sedistem negde u stratosferi , lomljivim delovima i nikakvim gumama , mada je motor potpuno ne-preteci i lak za upotrebu . Morao sam da proverim uputstva koliko ima brzina .. -- -- And I wouldn't like to guees at the labour charge for a service - there looks to be masses of bits to unbolt even to access the plugs! Prevod A voleo bi i da nagadam kolika je cena servisa , sa obzirom da izgleda treba da se skine gomila plastika samo da se stigne do svecica .. -- -- So we need a user who never does more than 60mph, never corners hard or brakes hard, doesn't sit on it for too long at one go, but needs a fairing and a little luggage carrying facility. Aha - inspiration at last! It would make a great instructor bike I thought... it does - but for one minor problem... even round town, the racket in the helmet caused by the screen drowned out most of what I said over the radio... Prevod Znaci trebamo korisnika koji se nikad ne vozi brze od 60 milja na sat , nikad ne ide brzo u krivine , ne sedi na motoru predugo odjednom , ali treba oklop i malo kapaciteta za prtljag . Aha – inspiracija mi je ipak dosla ! To bi bio idealan motor za instruktora voznje , i moze , ali i u tome ima jedan problem , cak i kod voznje po gradu , od buke u kacigi nije moglo da se cuje sta sam rekao preko radija -- -- Does it have any plus points? I've already mentioned the lights and the brakes, but the instrumentation deserves a word... Prevod Znaci dali ima dobrih strana ? Pomenuo sam vec , svetla i kocnice , a tu je i instrument tabla … ( ocekivao bi covek , pocet ce sa necim drugim , vaznijim ) -- -- So what conclusions then? The Africa Twin is a bike in search of a role. Unlike most bikes which excel at one particular role and cope with the rest, the big v-twin traillie excels at none - it's Jack of all Trades, and not particularly good at any of them. Prevod Znaci koji je zakljucak ? Afrika je motor u potrazi za svrhom . Za razliku od vecine motora koji su dobri za neku svrhu i snalaze se u ostalima , Afrika ne nalazi svoju dobru stranu , kao MAJSTOR ZA SVE , ali nevalja u ni jednoj Mislim da je bilo jedino fer , u svrsi ravnoteze da vam donesem ovaj prevod . A na vama , Tenerasi je da vidite kako da ga izkoristite , ili jos bolje nadete bolji … Pozdrav svima na ovoj diskusiji … Citat Podeli ovaj odgovor sa prijateljima Link to post Share on other sites More sharing options...
bopk 1378 Napisano Februar 13, 2010 Drug član, 1921 postova Lokacija: Prokuplje Motocikl: Strom 650 xt Prijavi odgovor kao problematičan Velimlje imas pice od mene za prevod. Ovo izgleda ne znaju samo afrikanci a njih se najvise i tice. Kao sto sam vec rekao dali brdo para za motor pa sad ne zele da priznaju da su pogresili. Vide oni to ali kako da napisu ovde kad ce doci vreme da prodaju svoje rage. Kako onda da sastave oglas? Nije za off ;D, nije za auto put ;D, nije za grad ;D. Cena 4000e. Ne ide. Jos jednom hvala za prevod Citat Podeli ovaj odgovor sa prijateljima Link to post Share on other sites More sharing options...
Gile_Extremeboy 7915 Napisano Februar 13, 2010 Drug član, 2470 postova Lokacija: Braunau am Inn (Austrija) - Svilajnac Bobovo Motocikl: CBF1000 SC58 '07, SV650N '06 Prijavi odgovor kao problematičan Jednom reciju motor za ljude "posebnim" potrebama.. :-X Citat Podeli ovaj odgovor sa prijateljima Link to post Share on other sites More sharing options...
Popsy 2907 Napisano Februar 13, 2010 Ministar za Enduro, ratluk i ženske motore, 5393 postova Lokacija: Južna Čukarica / Beograd Motocikl: HTZ 750 Prijavi odgovor kao problematičan Jel znate zasto nema vise Crazy Froga... rekli su mu da ce u sledecem spotu voziti Afriku Twin... Ovo je bila njegova reakcija... Citat Podeli ovaj odgovor sa prijateljima Link to post Share on other sites More sharing options...
Gile_Extremeboy 7915 Napisano Februar 13, 2010 Drug član, 2470 postova Lokacija: Braunau am Inn (Austrija) - Svilajnac Bobovo Motocikl: CBF1000 SC58 '07, SV650N '06 Prijavi odgovor kao problematičan Eto jadan Crazy Frog.. Dragi moji Tenerasi, imam tu cast da vam saopstim da smo pobedili.. Evo reci jednog Afrikanca: na vec poznatoj temi ATvs ST, a i tu niko ne misli ozbiljno to sto kaze aaa prijatelju prevario si se sa to niko.. ;D mozda vi nista ne mislite ozbiljno kad postujete na ovoj temi za rasliku od nas Tenerasa koji uvek pricamo istinu, samo istinu i nista osim istine Serpa serpa serpica na na na na nana... ;D Citat Podeli ovaj odgovor sa prijateljima Link to post Share on other sites More sharing options...
gosa 553 Napisano Februar 13, 2010 Drug član, 2150 postova Lokacija: Beograd Motocikl: africa twin, durmitor, cb750 boldor Prijavi odgovor kao problematičan ja i dalje ne vidim razlog za radovanje, mene mrzi ceo tekst i od reci do reci da prevodim, pa ako se ne ljutite, izvukao bih samo naj zanimljivije delove: The Super Ténéré isn't really a trail bike. Its looks are so weird that I'm not sure what it really is! ST u stvari nije pravi motor za stazu( van puta). Izgleda toliko cudno da nisam siguran za sta je stvarno Yamaha claim 70 horses at 7500rpm but either they're lying or the plastic has the aerodynamic efficiency of a brick shit house - the bike runs out of puff at the ton, topping out at 110mph. Yamaha tvrdi da ima 70ks na 7500 obrtaja, ili lazu ili oklop ima aerodinamiku poljskog klozeta sazidanog od cigle- izgubi snagu i maximalno napuni 110 milja( 172km/h) t didn't really matter, the comfort level, seat aside, doesn't work much above 80mph, the riding position is just too upright for going any faster for any length of time. Besides, at 90mph the bike begins to wallow on its long travel suspension, doesn't like those long, fast motorway sweepers at all, meandering around in its lane like a drunk in search of somewhere to throw up a curry. udobnost sedista, i nije toliko bitna posto ne radi preko 80 milja( oko 130), vozacki polozaj je previse uspravan za voznju brzu od toga i za bilo koji vremenski period. Pored toga motor na brzini od 90 milja pocinje da ljulja na njegovom dugackom ogibljenju i ne voli duge, brze krivine na auto-putu, krivuda po traci, kao pijan kada trazi gde da povraca pljunuli su i menjac i jos mnogo toga, ako bas mora, prevescu i ostalo ;D Citat Podeli ovaj odgovor sa prijateljima Link to post Share on other sites More sharing options...
gosa 553 Napisano Februar 13, 2010 Drug član, 2150 postova Lokacija: Beograd Motocikl: africa twin, durmitor, cb750 boldor Prijavi odgovor kao problematičan Eto jadan Crazy Frog.. Dragi moji Tenerasi, imam tu cast da vam saopstim da smo pobedili.. Evo reci jednog Afrikanca: na vec poznatoj temi ATvs ST, a i tu niko ne misli ozbiljno to sto kaze aaa prijatelju prevario si se sa to niko.. ;D mozda vi nista ne mislite ozbiljno kad postujete na ovoj temi za rasliku od nas Tenerasa koji uvek pricamo istinu, samo istinu i nista osim istine Serpa serpa serpica na na na na nana... ;D pa to ti kazem, pozdravio te bokilic i njegov link Citat Podeli ovaj odgovor sa prijateljima Link to post Share on other sites More sharing options...
Popsy 2907 Napisano Februar 13, 2010 Ministar za Enduro, ratluk i ženske motore, 5393 postova Lokacija: Južna Čukarica / Beograd Motocikl: HTZ 750 Prijavi odgovor kao problematičan sve sve, al jedva cekam da otopli... uf... Citat Podeli ovaj odgovor sa prijateljima Link to post Share on other sites More sharing options...
gosa 553 Napisano Februar 13, 2010 Drug član, 2150 postova Lokacija: Beograd Motocikl: africa twin, durmitor, cb750 boldor Prijavi odgovor kao problematičan neko rece neko ne poznat ili ne imenovan napisao tekst, nije tacno, covek se lepo potpisao ispo istog Keith Garrand Citat Podeli ovaj odgovor sa prijateljima Link to post Share on other sites More sharing options...
gosa 553 Napisano Februar 14, 2010 Drug član, 2150 postova Lokacija: Beograd Motocikl: africa twin, durmitor, cb750 boldor Prijavi odgovor kao problematičan e tu se slazemo ;D Citat Podeli ovaj odgovor sa prijateljima Link to post Share on other sites More sharing options...
Gile_Extremeboy 7915 Napisano Februar 14, 2010 Drug član, 2470 postova Lokacija: Braunau am Inn (Austrija) - Svilajnac Bobovo Motocikl: CBF1000 SC58 '07, SV650N '06 Prijavi odgovor kao problematičan maximalno napuni 110 milja( 172km/h) goso nemo me teras sad po ovaj sneg ( 25cm kod mene) da izadjem pa da ti napisem neke druge cifre.. pa cemo se svi napiti Keith Garrand-ove krvi.. Citat Podeli ovaj odgovor sa prijateljima Link to post Share on other sites More sharing options...
gosa 553 Napisano Februar 14, 2010 Drug član, 2150 postova Lokacija: Beograd Motocikl: africa twin, durmitor, cb750 boldor Prijavi odgovor kao problematičan maximalno napuni 110 milja( 172km/h) goso nemo me teras sad po ovaj sneg ( 25cm kod mene) da izadjem pa da ti napisem neke druge cifre.. pa cemo se svi napiti Keith Garrand-ove krvi.. ja nista ne tvrdim, samo sam preveo i preracunao, pa kod vas ni sneg nece da pada kako bog zapoveda, ovde ima dva puta vise ;D Citat Podeli ovaj odgovor sa prijateljima Link to post Share on other sites More sharing options...
gosa 553 Napisano Februar 14, 2010 Drug član, 2150 postova Lokacija: Beograd Motocikl: africa twin, durmitor, cb750 boldor Prijavi odgovor kao problematičan a ovi BMW- isti zakljucali temu posle 18 strana ;D ;D ;D Citat Podeli ovaj odgovor sa prijateljima Link to post Share on other sites More sharing options...
aky 239 Napisano Februar 14, 2010 Zainteresovan, 649 postova Lokacija: Zemun Motocikl: BMW K1300R, Yamaha X max 300 Prijavi odgovor kao problematičan Dakle, posle 161. strane smo zakljucili da je ST bolji! Citat Podeli ovaj odgovor sa prijateljima Link to post Share on other sites More sharing options...
gosa 553 Napisano Februar 14, 2010 Drug član, 2150 postova Lokacija: Beograd Motocikl: africa twin, durmitor, cb750 boldor Prijavi odgovor kao problematičan zavisi koga pitas, ispostavilo se da bokilic misli da je afrika bolja, a ko sam ja da sumnjam ;D Citat Podeli ovaj odgovor sa prijateljima Link to post Share on other sites More sharing options...
Guest Velimlje Napisano Februar 14, 2010 Prijavi odgovor kao problematičan a ovi BMW- isti zakljucali temu posle 18 strana ;D ;D ;D Goso , ti si to pogresno shvatio , nisam ja BMW-ist niti je tema o BMW-u . Bar ne kako sam je ja otvorio . ;D ;D Pozdrav Citat Podeli ovaj odgovor sa prijateljima Link to post Share on other sites More sharing options...
jager 3445 Napisano Februar 14, 2010 Ne silazi, 6281 postova Lokacija: Hameln, Germany Motocikl: Africa Twin CRF1000 Prijavi odgovor kao problematičan sve sve, al jedva cekam da otopli... uf... Pa da možeš bar da izguraš tu lakrdiju od motora, pošto na ovim temperaturama, ko mazga odbija da izađe iz tople garaže? ... Jaaaaaaaaaaaao, kako se odajete...c,c,c,c,c,c ;D ;D ;D ;D EDIT: Mislim da bi izbio WWIII kada bi nam zaključali ovu temu ;D Citat Podeli ovaj odgovor sa prijateljima Link to post Share on other sites More sharing options...
gosa 553 Napisano Februar 14, 2010 Drug član, 2150 postova Lokacija: Beograd Motocikl: africa twin, durmitor, cb750 boldor Prijavi odgovor kao problematičan a ovi BMW- isti zakljucali temu posle 18 strana ;D ;D ;D Goso , ti si to pogresno shvatio , nisam ja BMW-ist niti je tema o BMW-u . Bar ne kako sam je ja otvorio . ;D ;D Pozdrav sala, nista lose nisam mislio, ovde si uvek dobro dosao, barem je ovde zezanje sa ovima sto voze ove parodije ;D ;D ;D ;D Citat Podeli ovaj odgovor sa prijateljima Link to post Share on other sites More sharing options...
Guest Velimlje Napisano Februar 14, 2010 Prijavi odgovor kao problematičan a ovi BMW- isti zakljucali temu posle 18 strana ;D ;D ;D Goso , ti si to pogresno shvatio , nisam ja BMW-ist niti je tema o BMW-u . Bar ne kako sam je ja otvorio . ;D ;D Pozdrav sala, nista lose nisam mislio, ovde si uvek dobro dosao, barem je ovde zezanje sa ovima sto voze ove parodije ;D ;D ;D ;D Shvatam salu , ne brini , pogotovu kad stize od glavnog komedianta BJB foruma ;D ;D A temu su neki vislji od mene odkljucali , ja nemam nista sa tim 8) Mislim , ja sam je zakljucao , dobronamerno ... Citat Podeli ovaj odgovor sa prijateljima Link to post Share on other sites More sharing options...
gosa 553 Napisano Februar 14, 2010 Drug član, 2150 postova Lokacija: Beograd Motocikl: africa twin, durmitor, cb750 boldor Prijavi odgovor kao problematičan video sam, nek su zivi i zdravi ;D Citat Podeli ovaj odgovor sa prijateljima Link to post Share on other sites More sharing options...
gosa 553 Napisano Februar 14, 2010 Drug član, 2150 postova Lokacija: Beograd Motocikl: africa twin, durmitor, cb750 boldor Prijavi odgovor kao problematičan a jel znate da se pominjete i u filmu RADIO VIHOR ZOVE ANDJELIJU , kaze covek, citiram: odmah se vidi da su sa volanom(citaj motorom) na vi, imaju ravne tabane, ne znaju da voze i istetice vozilo odmah sam znao da prica o vama ;D ;D ;D ;D ;D Citat Podeli ovaj odgovor sa prijateljima Link to post Share on other sites More sharing options...
Guest Velimlje Napisano Februar 14, 2010 Prijavi odgovor kao problematičan Velimlje imas pice od mene za prevod. Ovo izgleda ne znaju samo afrikanci a njih se najvise i tice. Kao sto sam vec rekao dali brdo para za motor pa sad ne zele da priznaju da su pogresili. Vide oni to ali kako da napisu ovde kad ce doci vreme da prodaju svoje rage. Kako onda da sastave oglas? Nije za off ;D, nije za auto put ;D, nije za grad ;D. Cena 4000e. Ne ide. Jos jednom hvala za prevod Nema problema , hvala ti za ponudu . Rado prihvatam , samo je otvoreno pitanja kad ce za to da se stvori prilika .. Osecam se pomalo krivim sto sam Afrikancima tim prevodom dao municiju na ovoj maratonskoj razpravi , ali ... sta da ti kazem Mozda bi bilo bolje da ti i ja pozovemo sve njih na pice , da jih napijemo pa da se smire ;D I , znam da ce da me pregaze komentarima , ali eto , rizikujem zivot ovom konstatacijom 8) Sve i da ima malo istine u tome sto ona budala pise o Teneri , a verujem sto kazu neki , mora da je Afrikanac ;D , Yamaha je bar primila kritike do znanja , i napravila novu Teneru , koja se i danas prodaje , i kojoj verujem ni taj NEOBJEKTIVNI I PODPLACENI ;D novinar nebi mogao naci zamerke a pored toga eto izbacuju novu Super Teneru !! Ova obicna Tenera , koja se danas radi , priznat cete svi , verovatno moze da pravi krugove oko Afrike , a niko nije kriv Hondi sto su prestali da proizvode kako ono bese instruktorski motor sa buljavim rezervoarom ;D ;D A Honda ? Jeste , necu previse da kritikujem , moj skuter je Honda , zaista nemam primedbi , ali koliko je meni poznato motor kome je polazna tacka Afrika danas se nalazi u Dauvillu zar ne ? Mislim , ono jeste izdrzljiv motor , kako i nebi sa toliko malom snagom na tu kubaturu ( molim vas ne spominjite mi BMW !! ) ali brate ko da je pravljen za matorce ( matorije od mene ... ) Citat Podeli ovaj odgovor sa prijateljima Link to post Share on other sites More sharing options...
gosa 553 Napisano Februar 14, 2010 Drug član, 2150 postova Lokacija: Beograd Motocikl: africa twin, durmitor, cb750 boldor Prijavi odgovor kao problematičan Velimlje imas pice od mene za prevod. Ovo izgleda ne znaju samo afrikanci a njih se najvise i tice. Kao sto sam vec rekao dali brdo para za motor pa sad ne zele da priznaju da su pogresili. Vide oni to ali kako da napisu ovde kad ce doci vreme da prodaju svoje rage. Kako onda da sastave oglas? Nije za off ;D, nije za auto put ;D, nije za grad ;D. Cena 4000e. Ne ide. Jos jednom hvala za prevod Nema problema , hvala ti za ponudu . Rado prihvatam , samo je otvoreno pitanja kad ce za to da se stvori prilika .. Osecam se pomalo krivim sto sam Afrikancima tim prevodom dao municiju na ovoj maratonskoj razpravi , ali ... sta da ti kazem Mozda bi bilo bolje da ti i ja pozovemo sve njih na pice , da jih napijemo pa da se smire ;D I , znam da ce da me pregaze komentarima , ali eto , rizikujem zivot ovom konstatacijom 8) Sve i da ima malo istine u tome sto ona budala pise o Teneri , a verujem sto kazu neki , mora da je Afrikanac ;D , Yamaha je bar primila kritike do znanja , i napravila novu Teneru , koja se i danas prodaje , i kojoj verujem ni taj NEOBJEKTIVNI I PODPLACENI ;D novinar nebi mogao naci zamerke a pored toga eto izbacuju novu Super Teneru !! Ova obicna Tenera , koja se danas radi , priznat cete svi , verovatno moze da pravi krugove oko Afrike , a niko nije kriv Hondi sto su prestali da proizvode kako ono bese instruktorski motor sa buljavim rezervoarom ;D ;D A Honda ? Jeste , necu previse da kritikujem , moj skuter je Honda , zaista nemam primedbi , ali koliko je meni poznato motor kome je polazna tacka Afrika danas se nalazi u Dauvillu zar ne ? Mislim , ono jeste izdrzljiv motor , kako i nebi sa toliko malom snagom na tu kubaturu ( molim vas ne spominjite mi BMW !! ) ali brate ko da je pravljen za matorce ( matorije od mene ... ) jes vala, trebalo im 16 godina da rese probleme Citat Podeli ovaj odgovor sa prijateljima Link to post Share on other sites More sharing options...
gosa 553 Napisano Februar 14, 2010 Drug član, 2150 postova Lokacija: Beograd Motocikl: africa twin, durmitor, cb750 boldor Prijavi odgovor kao problematičan a ST puca od snage i konjaze? citavih 10 ks, na ONU aerodinamiku, malo Citat Podeli ovaj odgovor sa prijateljima Link to post Share on other sites More sharing options...
Guest Velimlje Napisano Februar 14, 2010 Prijavi odgovor kao problematičan a ST puca od snage i konjaze? citavih 10 ks, na ONU aerodinamiku, malo Prijatelju , ja nemam pojma ni jedan od tih motora koliko ima konjskih snaga ... ne pratim . Nisam u toku dogadaja Ukljucio sam se samo zato jer je neko ZLONAMERNO upotrebio moj prevod ;D ;D ;D Al da te pitam , salu na stranu , jel i ti radis nocnu ? Citat Podeli ovaj odgovor sa prijateljima Link to post Share on other sites More sharing options...
.thumb.jpg.0d0060f3b8af91ccc2d023f95385597b.jpg)
